Portuguese alternate titles: Difference between revisions
From Cunnan
Jump to navigationJump to search
m (tweaked table to read better) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
In the [[SCA]] people with a [[persona]] from [[Portugal]] may choose to use one of the following [[alternate titles]]. |
In the [[SCA]] people with a [[persona]] from [[Portugal]] may choose to use one of the following [[alternate titles]]. |
||
<table border |
<table border=0 width=200> |
||
<tr> |
|||
<tr align=center> |
|||
< |
<td>'''[[SCA]]'''</td> |
||
< |
<td>'''[[Portuguese]]'''</td> |
||
</tr> |
</tr> |
||
<tr> |
|||
<tr align=center> |
|||
<td>[[King]]</td> |
<td>[[King]]</td> |
||
<td>Rei</td> |
<td>Rei</td> |
||
</tr> |
</tr> |
||
<tr> |
|||
<td>[[Queen]]</td> |
<td>[[Queen]]</td> |
||
<td>Raihna</td> |
<td>Raihna</td> |
||
</tr> |
</tr> |
||
<tr> |
|||
<tr align=center> |
|||
<td>[[Prince]]</td> |
<td>[[Prince]]</td> |
||
<td>Principe</td> |
<td>Principe</td> |
||
</tr> |
</tr> |
||
<tr> |
|||
<tr align=center> |
|||
<td>[[Princess]]</td> |
<td>[[Princess]]</td> |
||
<td>Princesa</td> |
<td>Princesa</td> |
||
</tr> |
</tr> |
||
<tr> |
|||
<tr align=center> |
|||
<td>[[Duke]]</td> |
<td>[[Duke]]</td> |
||
<td>Duque</td> |
<td>Duque</td> |
||
</tr> |
</tr> |
||
<tr> |
|||
<tr align=center> |
|||
<td>[[Duchess]]</td> |
<td>[[Duchess]]</td> |
||
<td>Duquesa</td> |
<td>Duquesa</td> |
||
</tr> |
</tr> |
||
<tr> |
|||
<tr align=center> |
|||
<td>[[Count]]</td> |
<td>[[Count]]</td> |
||
<td>Conde</td> |
<td>Conde</td> |
||
</tr> |
</tr> |
||
<tr> |
|||
<tr align=center> |
|||
<td>[[Countess]]</td> |
<td>[[Countess]]</td> |
||
<td>Condêssa</td> |
<td>Condêssa</td> |
||
</tr> |
</tr> |
||
<tr> |
|||
<tr align=center> |
|||
<td>[[Viscount]]</td> |
<td>[[Viscount]]</td> |
||
<td>Visconde</td> |
<td>Visconde</td> |
||
</tr> |
</tr> |
||
<tr> |
|||
<tr align=center> |
|||
<td>[[Viscountess]]</td> |
<td>[[Viscountess]]</td> |
||
<td>Viscondêssa</td> |
<td>Viscondêssa</td> |
||
</tr> |
</tr> |
||
<tr> |
|||
<tr align=center> |
|||
<td>[[Master]]</td> |
<td>[[Master]]</td> |
||
<td>Mestre</td> |
<td>Mestre</td> |
||
</tr> |
</tr> |
||
<tr> |
|||
<tr align=center> |
|||
<td>[[Mistress]]</td> |
<td>[[Mistress]]</td> |
||
<td>Mestra</td> |
<td>Mestra</td> |
||
</tr> |
</tr> |
||
<tr> |
|||
<tr align=center> |
|||
<td>[[Knight]]</td> |
<td>[[Knight]]</td> |
||
<td>Cavaleiro</td> |
<td>Cavaleiro</td> |
||
</tr> |
</tr> |
||
<tr> |
|||
<tr align=center> |
|||
<td>[[Sir]]</td> |
<td>[[Sir]]</td> |
||
<td>Cavaleiro</td> |
<td>Cavaleiro</td> |
||
</tr> |
</tr> |
||
<tr> |
|||
<tr align=center> |
|||
<td>[[Baron]]</td> |
<td>[[Baron]]</td> |
||
<td>Barão</td> |
<td>Barão</td> |
||
</tr> |
</tr> |
||
<tr> |
|||
<tr align=center> |
|||
<td>[[Baroness]]</td> |
<td>[[Baroness]]</td> |
||
<td>Baronesa</td> |
<td>Baronesa</td> |
||
</tr> |
</tr> |
||
<tr> |
|||
<tr align=center> |
|||
<td>[[Lord]]</td> |
<td>[[Lord]]</td> |
||
<td>Senhor</td> |
<td>Senhor</td> |
||
</tr> |
</tr> |
||
<tr> |
|||
<tr align=center> |
|||
<td>[[Lady]]</td> |
<td>[[Lady]]</td> |
||
<td>Senhora</td> |
<td>Senhora</td> |
||
Latest revision as of 04:09, 10 July 2007
In the SCA people with a persona from Portugal may choose to use one of the following alternate titles.
| SCA | Portuguese |
| King | Rei |
| Queen | Raihna |
| Prince | Principe |
| Princess | Princesa |
| Duke | Duque |
| Duchess | Duquesa |
| Count | Conde |
| Countess | Condêssa |
| Viscount | Visconde |
| Viscountess | Viscondêssa |
| Master | Mestre |
| Mistress | Mestra |
| Knight | Cavaleiro |
| Sir | Cavaleiro |
| Baron | Barão |
| Baroness | Baronesa |
| Lord | Senhor |
| Lady | Senhora |
