Scots Gaelic alternate titles: Difference between revisions

Revision as of 10:12, 30 April 2008

In the SCA, people with a persona from Scotland, particularly the Highlands, may wish to use one of the following alternate titles.

SCA	Scots Gaelic
King	Rìgh
Queen	Bainrìgh/Bainrìghinn
Prince	Prionnsa / Flath
Princess	Bana-phrionnsa / Ban-fhlath
Duke	Diùc
Duchess	Ban-diùc
Count	Iarla/Morair
Countess	Ban-iarla/Bana-mhorair
Viscount	Biocas
Viscountess	Bana-bhiocas
Master	Maighstir/Tighearna
Mistress	Bana-mhaighstir/Baintighearna
Knight	Marcaiche/Ridire
Sir	(a) Ridire
Baron	Rìgh-tuatha/ Ridire / Baran
Baroness	Bainrìgh-tuatha, Ban-ridire / Bana-bharan
Lord	Tighearna/Triath/Morair
Lady	Baintighearna/Bana-mhorair

@@ Line 24: / Line 24: @@
 <tr>
        <td>[[Duke]]</td>
-       <td>Diuc</td>
+       <td>Diùc</td>
     </tr>
 <tr>
        <td>[[Duchess]]</td>
-       <td>Ban-diuc</td>
+       <td>Ban-diùc</td>
     </tr>
 <tr>
@@ Line 48: / Line 48: @@
 <tr>
        <td>[[Master]]</td>
-       <td>Maighstir</td>
+       <td>Maighstir/Tighearna</td>
     </tr>
 <tr>
        <td>[[Mistress]]</td>
-       <td>Bana-mhaighstir</td>
+       <td>Bana-mhaighstir/Baintighearna</td>
     </tr>
 <tr>
@@ Line 64: / Line 64: @@
 <tr>
        <td>[[Baron]]</td>
-       <td>Ridire / Baran</td>
+       <td>Rìgh-tuatha/ Ridire / Baran</td>
     </tr>
 <tr>
        <td>[[Baroness]]</td>
-       <td>Ban-ridire / Bana-bharan</td>
+       <td>Bainrìgh-tuatha, Ban-ridire / Bana-bharan</td>
     </tr>
 <tr>
        <td>[[Lord]]</td>
-       <td>Tighearna</td>
+       <td>Tighearna/Triath/Morair</td>
     </tr>
 <tr>
        <td>[[Lady]]</td>
-       <td>Baintighearna</td>
+       <td>Baintighearna/Bana-mhorair</td>
     </tr>
 </table>