Difference between revisions of "Welsh alternate titles"

From Cunnan
Jump to navigationJump to search
m
m (tweaked table to read better)
 
Line 1: Line 1:
 
In the [[SCA]] people with a [[persona]] from [[Wales]] may choose to use one of the following [[alternate titles]].
 
In the [[SCA]] people with a [[persona]] from [[Wales]] may choose to use one of the following [[alternate titles]].
   
<table border cellpadding=10 cellspacing=0>
+
<table border=0 width=450>
  +
<tr>
<tr align=center>
 
<th>'''[[SCA]]'''</th>
+
<td>'''[[SCA]]'''</td>
<th>'''[[Welsh]]'''</th>
+
<td>'''[[Welsh]]'''</td>
 
</tr>
 
</tr>
  +
<tr>
<tr align=center>
 
 
<td>[[King]]</td>
 
<td>[[King]]</td>
 
<td>Brenin/Teyrn</td>
 
<td>Brenin/Teyrn</td>
 
</tr>
 
</tr>
  +
<tr>
<tr align=center>
 
 
<td>[[Queen]]</td>
 
<td>[[Queen]]</td>
 
<td>Brenhines/Teyrn</td>
 
<td>Brenhines/Teyrn</td>
 
</tr>
 
</tr>
  +
<tr>
<tr align=center>
 
 
<td>[[Prince]]</td>
 
<td>[[Prince]]</td>
 
<td>Tywysog/Teyrn/Edling/Gwrthrychiad</td>
 
<td>Tywysog/Teyrn/Edling/Gwrthrychiad</td>
 
</tr>
 
</tr>
  +
<tr>
<tr align=center>
 
 
<td>[[Princess]]</td>
 
<td>[[Princess]]</td>
 
<td>Tywysoges/Teyrn/Edling/Gwrthrychiad</td>
 
<td>Tywysoges/Teyrn/Edling/Gwrthrychiad</td>
 
</tr>
 
</tr>
  +
<tr>
<tr align=center>
 
 
<td>[[Duke]]</td>
 
<td>[[Duke]]</td>
 
<td>Dug/Gwledig</td>
 
<td>Dug/Gwledig</td>
 
</tr>
 
</tr>
  +
<tr>
<tr align=center>
 
 
<td>[[Duchess]]</td>
 
<td>[[Duchess]]</td>
 
<td>Duges/Gwledig</td>
 
<td>Duges/Gwledig</td>
 
</tr>
 
</tr>
  +
<tr>
<tr align=center>
 
 
<td>[[Count]]</td>
 
<td>[[Count]]</td>
 
<td>Iarll/Gwledig</td>
 
<td>Iarll/Gwledig</td>
 
</tr>
 
</tr>
  +
<tr>
<tr align=center>
 
 
<td>[[Countess]]</td>
 
<td>[[Countess]]</td>
 
<td>Iarlles/Gwledig</td>
 
<td>Iarlles/Gwledig</td>
 
</tr>
 
</tr>
  +
<tr>
<tr align=center>
 
 
<td>[[Viscount]]</td>
 
<td>[[Viscount]]</td>
 
<td>Isiarll/Gwledig</td>
 
<td>Isiarll/Gwledig</td>
 
</tr>
 
</tr>
  +
<tr>
<tr align=center>
 
 
<td>[[Viscountess]]</td>
 
<td>[[Viscountess]]</td>
 
<td>Isiarlles/Gwledig</td>
 
<td>Isiarlles/Gwledig</td>
 
</tr>
 
</tr>
  +
<tr>
<tr align=center>
 
 
<td>[[Master]]</td>
 
<td>[[Master]]</td>
 
<td>Meistr/Cyfurdd/Dyl(y)edog/Pendefig</td>
 
<td>Meistr/Cyfurdd/Dyl(y)edog/Pendefig</td>
 
</tr>
 
</tr>
  +
<tr>
<tr align=center>
 
 
<td>[[Mistress]]</td>
 
<td>[[Mistress]]</td>
 
<td>Meistres/Cyfurdd/Dyl(y)edog/Pendefig</td>
 
<td>Meistres/Cyfurdd/Dyl(y)edog/Pendefig</td>
 
</tr>
 
</tr>
  +
<tr>
<tr align=center>
 
 
<td>[[Knight]]</td>
 
<td>[[Knight]]</td>
 
<td>Marchog[es]/Cyfurdd/Dyl(y)edog/Pendefig</td>
 
<td>Marchog[es]/Cyfurdd/Dyl(y)edog/Pendefig</td>
 
</tr>
 
</tr>
  +
<tr>
<tr align=center>
 
 
<td>[[Sir]]</td>
 
<td>[[Sir]]</td>
 
<td>Syr</td>
 
<td>Syr</td>
 
</tr>
 
</tr>
  +
<tr>
<tr align=center>
 
 
<td>[[Baron]]</td>
 
<td>[[Baron]]</td>
 
<td>Barwn/Bre(h)yr</td>
 
<td>Barwn/Bre(h)yr</td>
 
</tr>
 
</tr>
  +
<tr>
<tr align=center>
 
 
<td>[[Baroness]]</td>
 
<td>[[Baroness]]</td>
 
<td>Barwnes/Bre(h)yres</td>
 
<td>Barwnes/Bre(h)yres</td>
 
</tr>
 
</tr>
  +
<tr>
<tr align=center>
 
 
<td>[[Lord]]</td>
 
<td>[[Lord]]</td>
 
<td>Arglwydd/Boneddig/Bonheddwr</td>
 
<td>Arglwydd/Boneddig/Bonheddwr</td>
 
</tr>
 
</tr>
  +
<tr>
<tr align=center>
 
 
<td>[[Lady]]</td>
 
<td>[[Lady]]</td>
 
<td>Arglwyddes/Bonesig/Boneddiges</td>
 
<td>Arglwyddes/Bonesig/Boneddiges</td>

Latest revision as of 04:19, 10 July 2007

In the SCA people with a persona from Wales may choose to use one of the following alternate titles.

SCA Welsh
King Brenin/Teyrn
Queen Brenhines/Teyrn
Prince Tywysog/Teyrn/Edling/Gwrthrychiad
Princess Tywysoges/Teyrn/Edling/Gwrthrychiad
Duke Dug/Gwledig
Duchess Duges/Gwledig
Count Iarll/Gwledig
Countess Iarlles/Gwledig
Viscount Isiarll/Gwledig
Viscountess Isiarlles/Gwledig
Master Meistr/Cyfurdd/Dyl(y)edog/Pendefig
Mistress Meistres/Cyfurdd/Dyl(y)edog/Pendefig
Knight Marchog[es]/Cyfurdd/Dyl(y)edog/Pendefig
Sir Syr
Baron Barwn/Bre(h)yr
Baroness Barwnes/Bre(h)yres
Lord Arglwydd/Boneddig/Bonheddwr
Lady Arglwyddes/Bonesig/Boneddiges