Eowtes of Flessh (recipe): Difference between revisions
From Cunnan
Jump to navigationJump to search
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 18: | Line 18: | ||
=== Translation === |
=== Translation === |
||
Take Borage (leaf) colewort, bugloss, parsley, orach, 'fortè Avens', violet, savory and fennil and when they are sodden; press them well small. Cast them in good broth and seethe them. And serve them forth. |
Take Borage (leaf) colewort, bugloss, parsley, beets, orach, 'fortè Avens', violet, savory and fennil and when they are sodden; press them well small. Cast them in good broth and seethe them. And serve them forth. |
||
NB: beets in this context means the greens |
|||
<!-- redaction not yet done |
<!-- redaction not yet done |
||
Latest revision as of 00:47, 27 May 2022
Period Recipe
From the Forme of Cury
- EOWTES OF FLESSH. VI.
- Take Borage, cool. langdebef. persel. betes. orage. auance. violet. saueray. and fenkel. and whane þey buth sode; presse hem wel smale. cast hem in gode broth an seeþ hem. and serue hem forth.
Notes
- Eowtes. Lowtes, No. 88, where, in the process, it is Rowtes. Quære the meaning, as Roots does not apply to the matter of the Recipe. In No. 73 it is written owtes.
- Cole, or colewort.
- Langdebef. Bugloss, buglossum sylvestre. These names all arise from a similitude to an ox's tongue. V. Ms. Ed. No. 43.
- Persel. Parsley.
- orage. Orach, Atriplex. Miller, Gard. Dict.
- auance. Fortè Avens. V. Avens, in Gloss.
- violet. The leaves probably, and not the flower.
- saueray'. Savory.
- Fenkel. Fennil.
Translation
Take Borage (leaf) colewort, bugloss, parsley, beets, orach, 'fortè Avens', violet, savory and fennil and when they are sodden; press them well small. Cast them in good broth and seethe them. And serve them forth.
NB: beets in this context means the greens
